agosto 07, 2011

A inserção do design moderno nos letreiros dos filmes brasileiros - parte 1


O sucesso de Saul Bass como title designer nos anos 1950 contribuiu para criar uma febre de letreiros elaborados na década de 1960 e, por consequência, para o surgimento de vários outros title designers no mundo todo. Nos anos 1960, produzir um filme com um letreiro chamativo era cool. Revendo as produções cinematográficas brasileiras deste período, é possível verificar que a onda dos letreiros elaborados também atingiu o Brasil. Ainda que de forma esparsa e certamente limitada pelas deficiências econômicas e técnicas, há no país desta época projetos criativos e ousados, que merecem ser descobertos e reconhecidos. Percebe-se nestes letreiros nacionais uma tentativa de superar as dificuldades para estar em sintonia com os padrões de acabamento e de inventividade das produções dos grandes centros cinematográficos (como Hollywood) e ao mesmo tempo uma intenção de explorar justamente esta deficiência, utilizando-a como um estímulo à busca de soluções práticas e, de certa forma, mais "honestas" e adequadas ao estilo das produções.  Há também uma tensão estética, que resulta da opção de se projetar dentro dos modelos do design moderno dos norte-americanos (como Bass, por exemplo, que era influenciado, mas não seguia os princípios modernos a ferro e fogo) ou do design suíço (ancorado em princípios rígidos que se desdobravam da máxima “a forma segue a função”).

Norte-americanos: Saul Bass, Paul Rand e Henry Wolf
Suíços: Emil Ruder e Josef Müller-Brockmann

O início dos anos 1960 marca a introdução mais efetiva dos princípios modernos no design gráfico nacional. O designer Alexandre Wollner acabava de chegar da sua estadia em Ulm, Alemanha, na Escola Superior da Forma (HfG-Ulm), e implantaria no Brasil o modelo do International Style, que seguia os parâmetros “higiênicos” e neutros do good design estabelecido pelos designers suíços após o fechamento da Bauhaus (uso de tipos neutros e sem serifa, objetividade, racionalismo, pureza formal, uso de formas geométricas, recusa a elementos ornamentais, layout assimétrico, etc.). O modelo trazido por Wollner passa a ser seguido por outros designers e torna-se a referência do design gráfico de qualidade no país, sendo o padrão adotado pela primeira escola de design brasileira, a ESDI, fundada em 1963 e o modelo seguido por todos os cursos que surgiram em seguida. Por outro lado, o design gráfico norte-americano, que usava o vocabulário moderno de uma forma mais livre, com o intento de conquistar o público através de uma comunicação mais espirituosa, também chegava ao Brasil, porém mais através das agências de publicidade.

Projetos de Alexandre Wollner (anos 1960)


























A inserção do vocabulário moderno nos letreiros nacionais

A prática do uso de letreiros em filmes é tão antiga quanto a invenção do cinema. Desde cedo os letreiros foram utilizados como uma forma de diferenciar as produções, identificar sua procedência e reconhecer os profissionais envolvidos na sua feitura. Enfim, um apêndice do produto fílmico que funciona tal como um rótulo para um produto e uma capa para um livro. Aliás, o padrão gráfico dos tradicionais rótulos e frontispícios de livros foi o modelo estético principal dos letreiros até Saul Bass. O título do filme e os créditos eram apresentados na maior parte das vezes em cartões, diagramados de forma centralizada, rodeado por tradicionais ornamentos que variavam de acordo com o gênero do filme. Os letreiros só muito raramente eram explorados de forma expressiva. No Brasil e em outras cinematografias, o modelo dos cartões filmados era também adotado, assim como a prática (comum até hoje) de utilizar os letreiros sobrepostos à ação narrativa. Essa prática resultava sempre desastrosa (como já foi comentado em postagens anteriores do GRAPHICINEMA), já que o texto era empregado segundo os mesmos parâmetros do cartão filmado (em letras rebuscadas e gigantescas e com créditos acumulados formando pesados blocos de textos) que, quando sobrepostos à ação, obstruíam a cena e não se ajustavam ao enquadramento fotográfico da mesma.


As primeiras propostas de modernização dos letreiros de filmes no Brasil aparecem no final dos anos 1950, curiosamente nas tradicionais e populares chanchadas da produtora Atlântida. O letreiro do filme “Esse milhão é meu” (1958), projetado pelo artista plástico Milan Dusek, é uma animação limitada, que se apresenta numa estilização de clara influência modernista, em sintonia com o estilo das animações da produtora norte-americana UPA, que modernizou a animação entre o final dos anos 1940 e o início dos anos 1950. A sequência é uma atração à parte do filme, uma espécie de curta-metragem, uma bem humorada interpretação da narrativa, que satiriza suas situações e o cinema norte-americano.


O vocabulário gráfico moderno também está presente no letreiro da chanchada “O homem do Sputnik” (1959), que prepara o público para a narrativa apresentando uma divertida síntese gráfico-cinética dos acontecimentos, sendo digno de atenção pela forma como associa signos visuais aos créditos num divertido jogo perceptivo, no qual formas e textos pipocam pela área da tela, pontuados pela trilha musical. O momento mais notável fica por conta da apresentação dos créditos dos atores. O filme narra as aventuras de um pacato criador de galinhas que vê sua vida mudar a partir do momento que o Sputinik (satélite artificial lançado ao espaço pela União Soviética em 1957) cai no seu quintal. A partir daí o pacato indivíduo passa a lidar com o assédio da imprensa, da população e, principalmente, de três governos que querem lhe comprar o satélite: a União soviética, a França e os Estados Unidos. No letreiro a forma circular do Sputnik é utilizada como contêiner para os créditos dos atores principais. Um sinal emitido pelo satélite se converte numa forma gráfica que num primeiro momento separa os nomes das “mocinhas” dos “vilões”, e que, posteriormente, passa a ser utilizada como uma balança (ou gangorra) na qual ícones representando os três países citados (um chicote em forma de foice para a União Soviética, uma cama de casal para a França e uma garrafa de Coca-Cola para os EUA) disputam entre si e se equilibram com os créditos dos atores que representam os enviados de cada uma das três nações. No decorrer da sequência, holofotes, claquetes e câmeras de cinema aparecem ao lado dos créditos da equipe técnica, numa representação ao mesmo tempo icônica das suas funções e simbólica da narrativa (já que o personagem principal, pelo fato ocorrido, atrai a atenção dos meios de comunicação). Infelizmente, não se sabe quem foi o designer deste letreiro.


Também cabe destacar aqui os letreiros feitos pelo artista plástico (moderno, por sinal) Enrico Bianco para os primeiros filmes (em curta-metragem) de Joaquim Pedro de Andrade, “O poeta do castelo” e “O mestre de Apipucos", lançados em 1959 como um único filme, sendo ambos documentários que retratam, respectivamente, as intimidades do poeta Manuel Bandeira e do sociólogo Gilberto Freyre. Bianco projetou o letreiro destes curtas sem explorar o movimento, concebendo-os como cartões estáticos, porém diagramados dinamicamente dentro de princípios modernos. Embora não seja creditado, mas pela semelhança com estes trabalhos, imagina-se que Bianco também tenha sido responsável pelo moderno design do letreiro do filme seguinte de Joaquim Pedro, o curta “Couro de gato”, de 1960.

Letreiros de "O poeta do castelo" e "O mestre de Apipucos"
O trabalho de Bianco talvez marque o primeiro contato da linguagem gráfica moderna com o movimento Cinema Novo. Este movimento surgiu como uma reação contra os filmes nacionais escapistas, como as chanchadas, e contra o padrão hollywoodiano, que era seguido pelos filmes da Vera Cruz, a favor de um cinema temático e formalmente mais puro no comprometimento com as nossas origens, nossa cultura, nossa realidade social.

Letreiro de "Couro de gato"
-------------

Este texto (que continuará em outras postagens) foi originalmente apresentado no 9º Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design (P&D), em 2010.

-------------

Para saber mais sobre o design gráfico brasileiro nos anos 1960, vale a pena ler
"O Design gráfico brasileiro - anos 60" de Chico Homem de Melo, publicado pela
Cosac Naify. O livro pode ser encontrado no site da Livraria Cultura.

agosto 04, 2011

A tradição visionária polonesa em "Chick"

“Chick” é um curta de animação com um design interessantíssimo. Apesar de já ser bastante popular na web, tendo sido divulgado em vários sites e blogs, acho significativo apresentá-lo também no GRAPHICINEMA, aproveitando a deixa dele estar sendo exibido neste mês em São Paulo, como parte da mostra de animação do FILE (Festival Internacional da Linguagem Eletrônica), que vai até o dia 21 de agosto (hotsite do FILE aqui).

"Chick" foi dirigido e concebido visualmente pelo polonês Michal Socha, que com este trabalho faz jus à tradição visionária do seu país no campo das artes visuais e audiovisuais. A Polônia sempre foi um celeiro de grandes artistas, com trabalhos ousados e de grande imaginação, em cartazes, filmes e animação. É a terra de Henryk Tomaszewski, Wiktor Gòrka, Wieslaw Walkuski, Roman Cieslewicz, Walerian Borowczyk e Jan Lenica, entre muitos outros.


CHICK from Mayki on Vimeo.

É possível perceber no curta de Socha (que também é designer gráfico) uma tendência marcante do design e da animação polonesa, que é a de transformar sentimentos e vivências cotidianas em experiências assustadoramente surreais. Outra característica é o emprego do design como o principal elemento da comunicação. Nas peças polonesas, o design não é empregado apenas para dar suporte a um assunto. O assunto é que se apresenta apenas como uma desculpa para o design. Em outras palavras, o design é o assunto. Isto é o que faz com que os cartazes e as animações polonesas sejam tão atraentes ao olhar.

Cartazes de Jan Lenica e Roman Cieslewicz (topo); Wieslaw Walkuski e Kaja Renkas.


 

Estudos de Michal Socha para "Chick"

-----------

Para conhecer mais o trabalho de Socha: www.michalsocha.com


julho 30, 2011

A ilusão da vida em "One past two"

"One past two" é um filme de animação de 05 minutos, roteirizado, animado e dirigido por uma jovem holandesa de 22 anos, Aimée de Jongh, que foi apresentado neste mês como trabalho de graduação na Escola de Mídia e Design da Willem de Kooning Academy, de Roterdã. Confesso nunca ter visto um filme de estudante tão tocante e tão bem estruturado. Na verdade, Aimée - que inclusive cuidou sozinha de toda a concepção visual do filme (storyboard, design de personagens e cenários) - trabalha com a destreza de uma profissional. Certamente sua experiência de alguns anos no campo dos quadrinhos e da ilustração fez toda a diferença. Entrei em contato com Aimée logo após descobrir o seu filme na web, para pedir sua autorização para vincular no GRAPHICINEMA uma versão do seu filme com legendas em português. Aymée gentilmente atendeu o pedido e inclusive me enviou algumas imagens da produção de "One past two", que utilizo, junto com outras extraídas do seu blog, para ilustrar os comentários que são apresentados após o vídeo, nesta postagem. Para que o impacto emocional do filme não seja dimuído, recomendo que o vídeo seja assistido primeiro, antes da leitura do texto que segue.

A versão original do filme, sem as legendas em português, pode ser vista aqui.



O final de "One past two" é surpreendente. O que inicialmente se apresenta com uma história de "rapaz encontra moça" acaba por se revelar como um filme sobre o encontro das almas de dois jovens estudantes, ambos feridos num absurdo atentado, num mundo entre a vida e a morte, aguardando Caronte para levá-los definitivamente para o mundo dos mortos. Na mitologia grega, Caronte é aquele que recebe as almas dos que acabaram de morrer e as transporta, num barco, para o reino de Hades, onde ficam os mortos. Adaptado para o contexto dos estudantes, o Caronte de "One past two" é o motorista do ônibus. Com os recentes massacres na Noruega e na escola de Realengo, Rio de Janeiro, em abril deste ano, a revelação de "One past two" se apresenta ainda mais triste e arrepiante.

No entanto, não é propriamente no final surpreendente que reside a força emocional de "One past two" e sim na forma como a diretora Aimée constrói os personagens dos dois estudantes no início do filme. Aliás, o final só ganha força e impacto porque os personagens são críveis e envolventes. O destino trágico de Tim e Eve só nos toca porque passamos a gostar deles e nos identificamos com eles. E o que chama a atenção é que Aimée consegue este resultado em apenas quatro minutos, utilizando "desenhos animados". No entanto, Aimée não faz os seus desenhos simplesmente se moverem, mas lhes dá alma (latim: anima) e neste sentido faz jus ao real significado do verbo "animar". Em outras palavras, esta jovem artista holandesa cria, com seus desenhos em movimento, a "ilusão da vida"(1) - feito notável para quem ainda está no início da carreira, na área da animação.

Aimée tira proveito de todas as nuances das interpretações vocais (ótimas, por sinal) e as ilustra inserindo expressões e trejeitos que dão veracidade e simpatia aos personagens. O design dos personagens também contribui para reforçar este aspecto. Eve e Tim foram projetados para representarem jovens comuns, com os quais todos possam se identificar.


É interessante ver o processo de concepção dos personagens e perceber como foi buscada uma aparência mais casual, que lhes desse simplicidade e informalidade. Há também nos personagens um curioso paradoxo: apesar da animação cuidadosa torná-los críveis, nós não deixamos de vê-los enquanto "desenhos", graças ao traço forte, não tão preciso, com linhas e contornos acentuados. Em "One past two" é possível notar a presença da mão do desenhista. Este aspecto inclusive dá ao desenho mais espontaneidade, além de um caráter mais humano, mais tátil -mais expressivo, portanto.

Estudo do plano no qual o background se revela na sua totalidade


 Esta expressividade também está presente nos backgrounds. O fundo cinza, pintado à mão, está sempre em movimento, criando uma sensação misteriosa e, de certa forma, sinistra - uma espécie de dica de que há algo estranho por trás (também literalmente) do bate-papo descompromissado dos dois jovens estudantes. O background estabelece um contraste em dois níveis: ele tanto se opõe à leveza do diálogo entre os jovens, como também cria o contraste visual necessário para que o espectador concentre sua percepção nos personagens. O background só se impõe de forma mais assertiva, revelando-se mais ao espectador, no momento em que Eve morre (isto é, quando passa a sentir frio). Uma pontuação visual muito significativa, que inclusive fornece o gancho para o segundo momento do filme, que marca a aproximação de Tim e Eve. Numa triste (e poética) constatação, descobrimos depois que Tim gentilmente acalentou Eve no momento de sua morte.

Apesar da curta duração do filme, Aimée emprega uma grande quantidade de planos. Aqui fica evidente a sua experiência como desenhista de quadrinhos. Os enquadramentos mudam o tempo todo, pontuando os diálogos, chamando a atenção para pequenos detalhes (o pé de Tim chutando a neve, a mão de Eve segurando o casaco, a neve que escorre da placa do ponto de ônibus, o pé de Eve no degrau do ônibus), aumentando o envolvimento do espectador com as cenas e com os personagens. Considerando que o filme se apóia mais em diálogos do que em ações, a variação dos planos também evita que a monotonia se estabeleça.

A influência dos quadrinhos também se faz notar na forma como Aimée emprega expressivamente os limites do enquadramento - ou o requadro, no jargão das histórias em quadrinhos. Enquanto que no mundo dos mortos os limites são difusos, a realidade tem limites bem definidos.



Histórias em quadrinhos de Aimée de Jongh
Por fim, cabe falar da trilha musical e do som. Aimée postou na web o vídeo do "trabalho em andamento", com "One past two" ainda não terminado na animação e sem música, efeitos sonoros e foley (som dos barulhos das cenas, como os passos de Tim correndo, a porta do ônibus se abrindo, etc.) . Em contraponto ao trabalho final, é curioso ver como uma trilha musical contribui para pontuar e estruturar as emoções e como os trabalhos de som reforçam a espacialidade num filme. O tema musical de "One past two" é delicado, terno, mas ao mesmo tempo melancólico, oferecendo um outro contraste ao leve diálogo dos jovens. Assim como o background, ele prepara o espectador para a revelação final, impedindo que esta se apresente de forma brusca, forçada.

Aimée de Jongh

"One past two" é um destes pequenos filmes que se revelam grandes. Pequenos no sentido de que não são estravagantes, chamativos, e partem de idéias singelas. Mas revelam-se grandes porque são feitos com inspiração e sinceridade, transformando o assunto de que trata em poesia.

"One past two" não revoluciona nem amplia os limites da arte da animação - e nem aparenta ter esta intenção. Mas é exemplar no sentido que cumpre uma das funções da arte, que é a de nos humanizar, nos chamar a atenção para o que somos e o que podemos ser, tocando o nosso ponto mais sensível - o coração.

Parabéns Aimée, vamos ficar de olho nos seus próximos trabalhos.

-----------------

Em tempo: "One past two" foi produzido utilizando os programas TVPaint (na animação), Adobe Photoshop (nos backgrounds) e Adobe After Effects (na pós-produção). O céu foi pintado à mão.

(1) A expressão "ilusão da vida" foi empregada aqui fazendo (inlcusive) referência ao célebre livro de Frank Thomas e Ollie Johnston, lendários animadores dos Estúdios Disney - "The Illusion of life - Disney animation" - que trata justamente da habilidade dos artistas do estúdio em criar filmes com personagens críveis, capazes de fazer rir e chorar.

Visitem: www.aimeedejongh.com

julho 27, 2011

O problema com (o letreiro de) Harry

"The trouble with Harry" (1955) é um dos mais encantadores filmes de Alfred Hitchcock. É uma pequena jóia, lapidada com precisão. Não é a produção mais popular do diretor, talvez por não ter o apelo e o impacto de filmes como "Psycho", "Vertigo" e "The birds", nem ser dominado pela presença de grandes astros (Shirley MacLaine estreou neste filme, mas só depois viria a se tornar uma atriz conhecida). O tom de "Harry" é outro, é o da ingenuidade, da poesia das pequenas coisas, temperado com um refinado humor negro. A trama se desenvolve a partir do aparecimento de um cadáver (o Harry do título) na floresta de uma pequena vila, o que leva alguns dos seus prosaicos habitantes a quererem se livrar do corpo por acharem, ingenuamente, que foram os responsáveis (involuntários) pela morte do indivíduo.  A fotografia de “Harry” é uma das mais belas dentre todos os filmes coloridos do mestre do suspense. A trilha sonora é do gênio Bernard Herrmann, em plena forma. Um filme perfeito em tudo... Ou quase tudo. O letreiro é mais um exemplo dos desastres desencadeados pelo mau posicionamento das informações tipográficas.



Traditional Hollywood's title design 02 por graphicinema

O problema é que o filme desperdiça o painel feito especialmente para a sequência pelo grande Saul Steinberg - um dos mais influentes nomes da ilustração e do cartum moderno - em seu único trabalho no cinema. O estilo irônico, despojado e intencionalmente naïf de Steinberg se adequa perfeitamente ao tom do filme, mas é contradito por uma apresentação burocrática, alienada e intrusiva dos créditos, que poderiam ter sido posicionados no plano superior do painel, aproveitando os vazios e reforçando a horizontalidade da sequência.



Uma rápida simulação de uma alternativa que poderia ter sido explorada:

Para conhecer mais Steinberg:


Saul Steinberg - As aventuras da linha from IMS - Instituto Moreira Salles on Vimeo.

julho 25, 2011

Todas as cores de "Jazzed"

Que a cor é muito importante na animação, todo mundo sabe. Mas o que torna o curta
"Jazzed", de Anton Setola, uma obra digna de nota, é que a cor é nela um elemento dominante. Com um visual que lembra os estudos de cores que os designers fazem na fase de pré-produção para as animações tradicionais, "Jazzed" é interessante justamente por não aprisionar a cor em uma representação realista, o que a colocaria num plano subliminar. Sugerindo espaços, atmosferas e criando personalidades e sensações, em "Jazzed", a cor é o protagonista.

Este curta foi concluído em 2008 e só agora, após ter sido apresentado e premiado em vários festivais (em 2009 foi exibido na 17ª edição do Animamundi), seu autor o disponibilizou para ser visto na web.


JAZZED Full Short from anton setola on Vimeo.

julho 24, 2011

Texto e imagem no cinema - parte 2

O problema da falta de sensibilidade na apresentação dos letreiros sobre a ação narrativa só foi efetivamente resolvido quando Saul Bass começou a projetar estas sequências. Em um dos seus primeiros trabalhos no cinema, o letreiro de "Attack" (1956), Bass mostrou como os créditos poderiam dialogar com a ação, sem prejudicá-la. Vista hoje, esta sequência parece não conter nada de extraordinário, mas se analisada atentamente e, principalmente, se comparada aos letreiros que foram apresentados na postagem anterior, podemos considerá-la um trabalho praticamente revolucionário.

É interessante ver como Bass lida com a imagem cinematográfica neste letreiro, considerando-a "graficamente". Para começar, ele leva em conta o enquadramento tal como um designer considera uma folha de papel: orientando-se pelos seus eixos verticais e horizontais. Por outro lado, ele também considera a estrutura visual dos elementos contidos nas cenas. As informações tipográficas são inseridas de forma a criar um contraponto a essa estrutura visual e de forma a se equilibrar dinamicamente com os limites da tela. Segundo o preceito modernista (que Bass seguia), o equilíbrio dinâmico se estrutura nas composições assimétricas, isto é, não centralizadas. Sendo assim, os créditos não são apresentados de forma burocrática ou monótona, previsível. A informação tipográfica se sobrepõe à ação dinamizando o espaço da tela. Com grande senso de timing, Bass salpica os créditos em vários pontos da tela, de acordo com as "deixas" fornecidas tanto pela ação quanto pela estrutura visual da imagem.



Outro aspecto notável, é que Bass rompe com o velho paradigma de que quanto maior, mais visível - ou de que quanto mais importante, maior deve ser. Não é o tamanho da tipografia que conta, é o local e o momento em que a informação aparece. Desta forma, os créditos inclusive acrescentam uma nova camada de significado sobre a cena, ou pontuam os seus momentos mais significativos. No letreiro de "Attack" o título do filme aparece carregado de significado, no canto inferior, pontuando uma imagem desolada, que reflete a desilusão do tenente no momento em que o mesmo perde um dos homens do seu pelotão, graças à covardia do capitão que ignorou o seu pedido de cobertura (o vídeo acima apresenta só o letreiro, que na verdade surge após alguns minutos de narrativa - o início completo do filme, com a apresentação dos créditos pode ser visto aqui). O filme trata justamente da relação tensa entre os dois oficiais e, dentro do contexto da cena, Bass apresenta o título "Attack" com ironia, preparando o espectador para o tom do filme - uma versão nada heróica dos soldados americanos durante a 2ª Guerra Mundial.

No letreiro de "Attack", o texto trabalha para a ação filmada e não contra ela. Nada comparado ao que acontece no letreiro de "Pete Kelly's Blues" (abaixo), no qual os créditos são apresentados bem sobre o ponto focal da ação, enquanto que as áreas mortas não são exploradas.

 


Bass deu outra lição no letreiro de "The big country" (1958). O título do filme surge com significado, reforçando o que a imagem apresenta, acomodando-se à sua estrutura visual.


Com o tempo, as lições dadas por Bass acabaram por ser assimiladas, como podemos ver em letreiros contemporâneos:


-----------

NOTA: No início desta postagem, os letreiros de "Attack" estão apresentados na proporção de tela originalmente pretendida para a exibição do filme - 1,85:1 - para que se possa ter uma noção melhor (e mais precisa) do resultado visual pretendido por Saul Bass. As versões dos vídeos estão em 1,33:1, proporção em que o filme foi rodado, considerando que posteriormente esta imagem seria "cropada" para a proporção 1,85:1 no momento da exibição, adequando-se ao formato widescreen das telas dos cinemas (formato que passou a ser usual a partir dos anos 1950). Quando foram exibidos na televisão e lançados em VHS ou DVD, estes filmes foram apresentados na proporção original em que foram rodados, já que o 1,33:1 se mostrava mais adequado para a proporção da tela dos televisores tradicionais (que é 4x3).

julho 22, 2011

Texto e imagem no cinema - parte 1

Antes que conceitos do design gráfico moderno fossem empregados no cinema, invariavelmente a inserção de informações tipográficas sobre as cenas dos filmes sempre resultava desastrosa. Quando a apresentação dos créditos ocorria sobre a ação narrativa – uma prática muito comum, até hoje – geralmente o mau gosto na escolha da tipografia e o uso de velhos cacoetes de composição acabavam por atrapalhar a imagem filmada, fazendo com que o texto se apresentasse como um incômodo ruído, comprometendo inclusive o acabamento visual do filme. É incrível como cineastas e produtores demoraram mais de meio século para perceber isso.

A falta de correspondência entre as informações tipográficas e as imagens filmadas comprometia a plena percepção tanto do texto como da cena. Se a intenção era integrar os letreiros à fluência da narrativa, ela se chocava com a falta de sensibilidade estética dos laboratórios (as optical houses) que produziam os letreiros, resultando em seqüências sufocadas por letras exageradas (uma idéia antiquada de indicar importância), mal posicionadas e com estilos tipográficos vulgares, que acabavam por negar tudo o que a ação tentava expressar.

Um recurso de composição muito utilizado era o da organização dos nomes em "escadinha" (um macete para conseguir colocar mais nomes de uma só vez, aproveitando o espaço horizontal da tela, geralmente empregado para apresentar hierarquicamente os nomes dos atores coadjuvantes), assim como também era popular o emprego de pontos, chaves e colchetes para associar os nomes dos técnicos às suas funções.


Nestes letreiros não há integração entre a imagem e o texto, nem nos seus significados e muito menos nas suas estruturas visuais, resultando em combinações canhestras de intenções diametralmente opostas. Os exemplos deste problema são inúmeros. Abaixo estão duas sequências, que considero bem exemplares. A primeira é de uma versão de 1952 do livro "Os miseráveis" (Les Miserables), de Victor Hugo. O filme se inicia com o julgamento de Jean Valjean, sentenciado a 10 anos de trabalhos forçados, após roubar um pão para alimentar sua família. Os letreiros são apresentados sobre uma sucessão de cenas retratando a via crucis de Valjean no cumprimento da pena. Totalmente obstruída pelas informações tipográficas, a ação praticamente se inutiliza, ficando relegada a um plano subliminar.

O segundo letreiro é do clássico "Rebel without a cause". O filme se inicia com uma cena que, de certa forma, resume o personagem interpretado por James Dean - um momento que praticamente perde todo o seu significado, graças a um letreiro mal elaborado.


Traditional Hollywood's title design por graphicinema

No Brasil, o emprego da apresentação dos créditos como um ruído também ocorria, como pode ser visto nos letreiros de dois grandes clássicos nacionais: "O ébrio", de 1946 e "Sinhá Moça", de 1952. Neste último, os letreiros obstruem a ação que apresenta a fuga de um escravo. Já em "O ébrio", o que ocorre é absurdo: o filme apresenta, logo no início, a imagem da sua diretora, mas sua face em nenhum momento é vista pelos espectadores, já que é totalmente obliterada pelo seu próprio nome e pelo título.